Lucy D’Orsi, who was in charge of security for President Xi Jinping’s visit in October, was filmed by the Monarch’s official cameraman saying: ‘Well they also wanted to come in your carriage with the interpreter…’
The Queen appeared to be well-briefed about the incident as she nodded and replied with a firm ‘yes’.
Details of the incident first emerged in The Sunday Times in October, when senior officials connected with the visit revealed that members of the diplomatic protection squad had intercepted the man.
He was posing as an official interpreter and tried to get into the royal carriage as the Queen and President Xi travelled down The Mall to Buckingham Palace after she had officially welcomed him to the UK.
When the ruse was rumbled, it led to a furious exchange. One source said: ‘The bodyguard, or spy, attempted to get in the carriage and was prevented when it was ascertained by our security officials that he was actually a security official rather than the official translator.
‘In other words, they were trying to get someone dodgy into the carriage alongside the president and the Queen.’
A senior Tory added: ‘There was a stand-off and our protection people were shouldered aside. There’s an issue here about bullying, uncomprehending Chinese police. This security should be done by us, not them.’
Commander D’Orsi was a guest at the garden party with her mother and was chosen by Buckingham Palace’s Lord Chamberlain, The Earl Peel, to join a small number of guests introduced to the Queen.
The footage, retrieved by BBC Newsnight, shows them speaking while a military band plays the James Bond theme tune in the background.
Last night a former Foreign Office China analyst said the Queen effectively became a pawn in Chancellor George Osborne’s campaign to woo Beijing.
‘China policy was taken over by George Osborne and a number of people in the Treasury, obviously, with the backing of Number Ten,’ James Richards told Newsnight.
As the possibility of a Chinese State Visit grew, the Queen was pressed into the effort, meeting leading Chinese official Li Keqiang, in 2014. Mr Richards said: ‘When arrangements were being made for Li Keqiang to visit, there was some quite robust remarks about the visit being cancelled if he was not granted an audience with the Queen, for example.
‘It all has to do, I believe, with the culture of a communist bureaucracy where officials are desperately keen to earn brownie points by meeting very senior leaders. ‘
So desperate were the Prime Minister and Mr Osborne for President Xi Jinping’s visit to go smoothly, that they even railroaded senior figures – including Prince Charles – not to meet the Dalai Lama on his trip to the UK in June last year.
This was just a few months before the Chinese presidential visit.
Charles had ‘boycotted’ the last two Chinese state banquets because of his friendship with Tibet’s spiritual leader and what he views as China’s human rights abuses.
Last night sources told The Daily Telegraph that the Queen’s comments were audible on the TV footage because her clear plastic umbrella had amplified her voice towards the microphone.
‘If she had been holding an umbrella made of fabric, it wouldn’t have happened,’ an insider said.
In Beijing yesterday, a spokesman for China’s foreign ministry said: ‘President Xi’s visit to the UK last year was a very successful one. Both sides have made great efforts for the success of the visit and the two sides highly recognised that.’